Substituční výrazy pro live-online:Osobní stránka na adrese: fakehockeynews.freepage.cz

Prvotní záměr, nahradit tyto výrazy obligátním vypípáním, se nesetkal s příznivými ohlasy, neboť se hokejový online rázem změnil v reportáž z drůbežářského velkochovu. Proto bylo rozhodnuto, že je nutno nejtvrdší výrazy nahradit buď měkčími verzemi obdobného významu, případně fonetickými odvozeninami. Mezi ně patří například náhrada obvyklého: "kurva, píča" libozvučným: "průrva, číča". Do druhé kategorie patří například náhrada frekventovaného „zmrde“ jemnějším „nepovedenče“. Výraz „do hajzlu“ bude nahrazen mnohem přijatelnějším „na toaletu“ a obligání nadávku „čuráku“ navrhovali lingvisté zaměnit výrazem „pyji“. Vzhledem k slábnoucím znalostem gramatiky obyvatelstva však panovaly obavy ze záměny za výzamově zcela odlišné „piji“ a proto byl nakonec přijat návrh pracovnice Ústavu pro jazyk český Alžběty Šeredové na substitut „študáku“. Poměrně frekventovaným výrazem je rovněž „hovno“, zde se část odborníků přikláněla k ponechání výrazu v online přenosu pro jeho jadrnost, prudérnější část komise ovšem rozhodla o jeho záměně za „lejno“.

Věříme, že live-online v této podobě fanoušky uspokojí a zároveň nezanechá negativní stopu v jejich duševním rozvoji. A protože technika není dokonalá, učí se nyní hráči substituční výrazy, aby je mohli používat přímo ve hře. Tím s eodstraní nebezpečí, že bude některý výraz publikován bez zásahu automatického opravníku. Jak nám k tomu řekl Zdeněk Skořepa: „Je to pěkná číčovina, tohle musel vymyslet nějakej študák, jinak to snad není možný. Jestli budeme muset myslet na takový číčoviny při hře, tak to tady pude asi brzy všechno na toaletu.“ Jak vidíte, nové výrazivo evidentně funguje...

Přemysl Žalud, Chomutov